1
00:00:12,930 --> 00:00:16,934
RUPERT: On je ovdje.
-Gdje, g. Thorne?

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,231
Tamo.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
l-- | vidio ga.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,32
Što--? Što je to?

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Uzmi ga.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
[gunđanje]

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
[VRIŠTANJE]

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
[STENJANJE]

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,684
u redu Podijelili smo zaradu, 30-70.

10
00:01:01,436 --> 00:01:02,938
pedeset-pedeset.

11
00:01:14,408 --> 00:01:15,867
[GUNCA]

12
00:01:21,957 --> 00:01:26,378
-Kako si to napravio?
- Ja sam Batman.

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
< Batman f

14
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
[ŠIŠIŠI SKRIČE]

15
00:03:19,866 --> 00:03:21,410
Iznenađenje.

16
00:03:26,289 --> 00:03:30,252
Dirnut sam, Alfrede,
ali rođendan mi je tek u listopadu.

17
00:03:30,752 --> 00:03:33,04
ALBERT:
Godišnjica je, gospodaru Bruce.

18
00:03:33,88 --> 00:03:36,967
Noćas prije tri godine,
prvo si obukao pelerinu i kapuljaču.

19
00:03:37,92 --> 00:03:40,178
-Kriminal leti.
-Cop-chop. Zaželi želju.

20
00:03:40,929 --> 00:03:44,433
| želja.... | želja...

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,481
| željeli da su i oni ovdje. Itekako.

22
00:03:51,565 --> 00:03:55,110
Na sjećanje
Thomasa i Marthe Wayne...

23
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
...razlog | postao The Batman.

24
00:04:05,287 --> 00:04:08,707
ČOVJEK [NA TV-u]: Šefe Rojas, možete li potvrditi
glasine da je to Batman...

25
00:04:08,790 --> 00:04:12,02
...koji je uhitio kriminalnog šefa
Rupert Thorne i njegova banda sinoć?

26
00:04:12,127 --> 00:04:16,506
Znate li za nekoga
tko je zapravo vidio ovog Batmana?

27
00:04:16,590 --> 00:04:20,10
Jer on je kako se zove
"urbana legenda".

28
00:04:20,93 --> 00:04:23,305
Zašto to bezobrazno....

29
00:04:24,222 --> 00:04:27,184
- Pahuljice mekinja, gospodine?
- Polako, Alfrede.

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,896
Batman je tamo gdje želi,
lebdeći ispod radara.

31
00:04:31,21 --> 00:04:34,65
Ti nisi onaj koji uživa u slavi,
Majstor Bruce.

32
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
Pa, eto ti ga.
Za samo tri godine...

33
00:04:36,818 --> 00:04:39,988
...naša stopa kriminala je pala
na državnom nivou...

34
00:04:40,71 --> 00:04:41,698
...zahvaljujući Gothamovom najboljem.

35
00:04:41,782 --> 00:04:42,866
Vraćam se tebi, Jim.

36
00:04:43,241 --> 00:04:46,703
Sljedeći je milijarder Bruce Wayne
daje neviđenu svotu...

37
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
...u dječju bolnicu Gotham.

38
00:04:48,538 --> 00:04:52,417
A u sportu, Gatorsi počinju
novu sezonu s večerašnjom domaćom utakmicom.

39
00:04:53,01 --> 00:04:57,47
Koji milijarder Bruce Wayne
bit će tu za uživanje.

40
00:04:57,130 --> 00:04:59,883
Vaša sezonska karta, gospodine.

41
00:04:59,966 --> 00:05:04,888
-Oh, večeras? Ali | imao--
-Posao u Bat Caveu?

42
00:05:05,13 --> 00:05:08,725
Da bi Batman ostao
ispod radara...

43
00:05:08,809 --> 00:05:12,854
...Bruce Wayne mora povremeno
pothvat iznad njega.

44
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Dobijte bilo što o našem osvetniku
ovaj put, Bennette?

45
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
Osim činjenice da on
Thorneova guzica zamotana u šišmiš za nas?

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
Pa, to ovisi o vama i vašem partneru
pobrinuti se za to...

47
00:05:28,36 --> 00:05:30,664
...da je ova urbana legenda
ne postane narodni heroj.

48
00:05:30,789 --> 00:05:32,582
Partner? Od kada?

49
00:05:32,707 --> 00:05:37,45
Od | odlučile dvije glave
bolji su od jednog.

50
00:05:38,463 --> 00:05:41,174
Detektiv Ethan Bennett,
upoznati detektivku Ellen Yin.

51
00:05:41,258 --> 00:05:46,471
-Službeno od Metropolis P.D. Njihov gubitak.
- Dobar dan, partneru.

52
00:05:46,763 --> 00:05:48,56
Dobrodošli u Gotham.

53
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
Sad kad ste se vas dvoje upoznali...

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,396
...dovedite mi ovog Batmana, tko god on bio.

55
00:05:55,146 --> 00:05:58,567
[GRMLJAVINA TUTNJA]

56
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
[ALFRED PROČIŠĆAVA GRLO]

57
00:06:06,283 --> 00:06:07,784
| znaj, Alfrede.

58
00:06:07,868 --> 00:06:11,705
Vrijeme je za neženju
Bruce Wayne da stavi kapu za zabavu.

59
00:06:11,830 --> 00:06:15,750
Budite uvjereni, gospodaru Bruce.
Nikad niste daleko od Batcavea...

60
00:06:15,834 --> 00:06:18,336
...sa modernim čudom Batwavea.

61
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
ČOVJEK:
Steiner, provjeri.

62
00:06:35,61 --> 00:06:37,898
McSwaine, provjeri.

63
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
Dva-dvadeset i tri, prazan.

64
00:06:43,612 --> 00:06:45,447
hej

65
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Nitko nije zabilježio nove dolaske.

66
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
opa

67
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
Što radiš ovdje?

68
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Što do--?

69
00:06:58,543 --> 00:07:03,840
| osjećao sam se pomalo labavo,
tako | prijavio sam se.

70
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Tko--? tko si ti

71
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
Moja karta.

72
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
[JOKER SE SMIJE]

73
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
ČOVJEK:
ne ne

74
00:07:24,194 --> 00:07:25,654
[ALARM ZVUJI]

75
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
[JOKER SE SMIJE]

76
00:07:33,578 --> 00:07:37,582
Da ti kažem nešto.
Old Bats nikad ne ostavlja trag.

77
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
Nema otisaka, nema folikula,
nema podudaranja na tragovima guma.

78
00:07:40,961 --> 00:07:43,672
- Poslovi po narudžbi.
- Čovjek ima resurse.

79
00:07:43,755 --> 00:07:46,675
I smisao za pojavljivanje
gdje je kriminal a policije nema.

80
00:07:46,758 --> 00:07:49,844
- Nikada ga nisam vidio.
-Upravo unutra.

81
00:07:49,928 --> 00:07:53,598
“Nepoznati počinitelj otpustio je sve pacijente
iz istočnog krila Arkham Asylum."

82
00:07:53,682 --> 00:07:58,311
-Što? To je ludo.
- Dovoljno lud da namami šišmiša?

83
00:08:10,824 --> 00:08:13,868
Znaš, | jednom se poigrao tom idejom
kupnje Gatorsa.

84
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Kupovati im ručak.

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
[HIJEKANJE]

86
00:08:17,330 --> 00:08:19,249
Oh, gospodine Wayne.

87
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
[ZVUK]

88
00:08:20,542 --> 00:08:22,85
Uh, oprostite, dame.

89
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Arkham?

90
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
ČOVJEK [NA TV-u]:
Među uglednicima Gothama...

91
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
...pozdravljamo mlade
C.E.O. tvrtke Wayne Industries...

92
00:08:32,95 --> 00:08:34,889
...Bruce Wayne. uh....

93
00:08:34,973 --> 00:08:37,892
Zgrabiti psa Gator, bez sumnje.

94
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Bez sumnje.

95
00:08:42,564 --> 00:08:44,65
[ZVUK]

96
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
[VRIŽTANJE I ZVIŽANJE]

97
00:08:50,238 --> 00:08:52,907
Moram poraditi na tim stanicama.

98
00:09:09,174 --> 00:09:11,134
[SIRENE ZAVIJU]

99
00:09:14,971 --> 00:09:17,15
COP:
opa

100
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
[JACK-IN THE-BOX GLAZBA]

101
00:09:22,729 --> 00:09:24,606
Što do--?

102
00:09:32,72 --> 00:09:34,74
[VRIŠTANJE]

103
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
To je bilo teatralno.

104
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
[SMIJEH SE]

105
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
Slijedi oca, zar ne?

106
00:10:17,75 --> 00:10:21,454
- Što si mu učinio?
-Samo malo plina za smijeh, drag.

107
00:10:21,538 --> 00:10:25,458
Nemoj mi reći da nisi zatvorenik.

108
00:10:27,544 --> 00:10:30,880
Koje se razumno biće oblači poput tebe?

109
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Govoreći o nitima,
misliš da je ovo dobar izgled za mene?

110
00:10:34,50 --> 00:10:36,427
-Tko si ti
-Džoker.

111
00:10:36,511 --> 00:10:39,305
Ne što. WHO?

112
00:10:41,474 --> 00:10:44,602
Bez mrlja. To je perma-klaun.

113
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
Ooh, teška publika.

114
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
Izgled. Ništa u rukavu.

115
00:10:51,943 --> 00:10:55,655
Ništa što neće staviti
osmijeh na licu.

116
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Reci "sir".

117
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
[SMIJEH SE]

118
00:11:01,119 --> 00:11:03,913
Ostao sam bez goriva.

119
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
I ponestalo mi je strpljenja.

120
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Stvarno znaš razmaziti
zabava za izlazak.

121
00:11:11,588 --> 00:11:15,884
Kako očekujete da širim veselje
i ćudljivost bez pravog skrovišta?

122
00:11:16,50 --> 00:11:19,179
Slušaj, Joker, bolestan si. Trebaš pomoć.

123
00:11:19,304 --> 00:11:23,16
Pa, možda | malo sam isključen.

124
00:11:25,602 --> 00:11:28,688
Ali što ćeš,
zatvoriti me u ludnicu?

125
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
Ja sam već ovdje.

126
00:11:35,69 --> 00:11:36,362
Izvještaj o stanju?

127
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
Skupljamo pacijente i čekamo
da nas helikopteri preuzmu.

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,536
Kao da ćemo postati suši?

129
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
Novi partner. Čarobnjak za triatlon.

130
00:11:59,677 --> 00:12:03,97
Znaš, | stvarno volim ovo mjesto.

131
00:12:03,181 --> 00:12:06,559
Moje staro skrovište je rasulo.

132
00:12:06,643 --> 00:12:09,854
A ova iskopavanja me jednostavno vrište.

133
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
[DASTI]

134
00:12:12,440 --> 00:12:15,26
U redu, vratite azil.

135
00:12:15,109 --> 00:12:20,573
Ali zapamti moje riječi,
pred ovim gradom su sretni dani.

136
00:12:27,830 --> 00:12:31,709
[SMIJEH SE]

137
00:12:33,920 --> 00:12:37,298
[JACK-IN THE-BOX GLAZBA]

138
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
JOKER:
Nasmiješi se, Gotham.

139
00:12:55,24 --> 00:12:58,27
Pa, bolje da se raziđemo.

140
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
[DAHTA]

141
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Imate pravo na šutnju.

142
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Bennett, uočio počinitelja?

143
00:13:20,425 --> 00:13:22,93
Šišmiš.

144
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Gospodine, stranac u Batcaveu?

145
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
Večeras ćemo napraviti iznimku.

146
00:13:32,186 --> 00:13:36,274
-O, Bože. Chapu bi dobro došao zubar.
- Ili medicinar.

147
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
Dobro, onda.

148
00:13:40,862 --> 00:13:44,824
MUŠKARAC [NA TV]: Šefe, ima li osumnjičenih za ovo
bizarni incident s taocima u kutiji?

149
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
ROJAS:
Nisam slobodan otkriti koga.

150
00:13:47,702 --> 00:13:52,373
Ali | osjećajte se sigurni naši najbolji detektivi
približavaju mu se dok razgovaramo.

151
00:13:52,457 --> 00:13:57,211
I obožavatelj Gothama Gatora Bruce Wayne
s nikakvim alibijem.

152
00:13:57,295 --> 00:13:59,797
-Kako je naš pacijent?
-Unatoč jezivoj grimasi...

153
00:13:59,881 --> 00:14:01,07
... stane kao gusle.

154
00:14:01,132 --> 00:14:03,718
Jadnik je jednostavno zatvorenik
u vlastitom tijelu.

155
00:14:03,801 --> 00:14:05,11
[ZUJENJE]

156
00:14:05,94 --> 00:14:09,182
Uzorak Jokerovog plina je naš
jedina nada da se izvuče protuotrov.

157
00:14:09,682 --> 00:14:16,189
i | treba ga pronaći prije ovog luđaka
stavlja trajni osmijeh na cijeli Gotham.

158
00:14:18,24 --> 00:14:20,26
JOKER:
Nasmiješi se, Gotham.

159
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Moje staro skrovište je rasulo.

160
00:14:25,198 --> 00:14:29,369
Ako | pronaći staro skrovište, | nađi ovog Jokera.

161
00:14:29,452 --> 00:14:33,498
ALFRED: Gospodaru, netko vas želi vidjeti.
-Tko je to, Alfrede?

162
00:14:35,416 --> 00:14:37,752
Policija.

163
00:14:46,52 --> 00:14:48,763
Detektiv, ja | uhićen?

164
00:14:49,680 --> 00:14:53,59
- Hej, Bruce.
- Hej, Ethane.

165
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
Gdje si bio, prijatelju?

166
00:14:54,685 --> 00:14:56,938
Majstor Bruce je bio
sinoć na utakmici Gatora.

167
00:14:58,272 --> 00:15:02,110
Govoreći o, | mislio da smo spremni
pucati na koševe prošli tjedan.

168
00:15:02,860 --> 00:15:05,530
Pokopan sam, Ethane, 24/7.

169
00:15:07,115 --> 00:15:12,495
-Pa čemu iznenadni posjet?
-Samo sam trebao razgovarati s nekim.

170
00:15:12,578 --> 00:15:14,789
Osim dečki
na stanici, | značiti.

171
00:15:14,914 --> 00:15:19,460
Ovo će zvučati čudno, Bruce,
ali sinoć...

172
00:15:19,544 --> 00:15:21,337
...| vidio Batmana.

173
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
[DRMAĆE]

174
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Samo Ming.

175
00:15:25,299 --> 00:15:28,678
Znači on je pravi? Kako on izgleda?

176
00:15:28,761 --> 00:15:33,307
Tip poput tebe ili mene.
Osim što nosi Bat-jamas.

177
00:15:34,16 --> 00:15:38,187
Ovo je težak dio, Bruce. | stvarno
vjeruj da Bat pomaže Gothamu...

178
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
...čak i ako je na krivoj strani
zakona.

179
00:15:40,815 --> 00:15:45,361
Ali dobiva loš glas,
a na meni je da ga skinem.

180
00:15:47,321 --> 00:15:49,866
BATMAN:
Izgleda kao skrovište klauna.

181
00:15:56,122 --> 00:15:59,667
Zaustavi me ako si čuo
ovaj prije, Batman.

182
00:15:59,792 --> 00:16:03,254
Bila su ta dva momka
u napuštenoj partijskoj tvornici.

183
00:16:03,337 --> 00:16:07,175
- Jedan kaže drugom...
-Gdje držiš benzin, Jokeru?

184
00:16:07,300 --> 00:16:11,387
- Ti to zoveš punch line?
-| ne dijeli tvoj smisao za humor.

185
00:16:11,554 --> 00:16:15,850
Ipak smo povezani, ti i ja.
Kao komedija i tragedija.

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Dvije strane, isti novčić.

187
00:16:18,895 --> 00:16:23,691
Plin, Joker ili | zavjet | volja
okreni osmijeh naopako.

188
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Ako želite plin...

189
00:16:31,365 --> 00:16:35,36
Stavite sve stolove s pladnjem
u svojim uspravnim položajima.

190
00:16:35,328 --> 00:16:38,998
[SMIJEH SE]

191
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
ČOVJEK:
Što je to? Izgleda kao balon.

192
00:16:46,05 --> 00:16:49,425
Osmijesi ljudi. Osmijesi.

193
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Balon je napunjen Joker plinom.

194
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
I puknut će ga...

195
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
...preko Gothama.

196
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
Balon u centru grada
ovo doba godine? to je...

197
00:17:11,30 --> 00:17:14,75
luda? Ja ću voziti.

198
00:17:16,77 --> 00:17:18,579
[JOKER SE SMIJE]

199
00:17:21,832 --> 00:17:25,753
Ako me voliš,
čekaj dok ne dobiješ puno mog popa.

200
00:17:36,514 --> 00:17:40,101
- Prestani s tim, Joker.
- S kakvim kočnicama?

201
00:17:48,776 --> 00:17:52,154
To je Batman.
I tuče klauna.

202
00:17:56,450 --> 00:17:58,369
Jack-in-the-box, Yin.

203
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
Što ako je klaun taj
iza incidenta u Arkhamu?

204
00:18:01,789 --> 00:18:05,251
-Objasnite bolničara koji nedostaje.
- Možda su ga Batovi uzeli jer...

205
00:18:05,334 --> 00:18:07,837
| ne znam
Tipu je trebala pomoć ili tako nešto.

206
00:18:08,04 --> 00:18:10,131
Pošteno. Lovimo dva počinitelja.

207
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Jedan je kriminalac.
Drugi je još uvijek opreznik.

208
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
[gunđanje]

209
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
Pazi na male prste.

210
00:18:26,606 --> 00:18:27,940
[gunđanje]

211
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
istok. Gotham Bay.

212
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
Napravio si od mene jednog jako tužnog klauna.

213
00:18:43,748 --> 00:18:45,41
Gdje si otišao?

214
00:18:45,166 --> 00:18:49,503
BATMAN: Kuc-kuc.
-Tko je tamo?

215
00:18:51,714 --> 00:18:52,923
[DASTI]

216
00:18:59,221 --> 00:19:01,682
[ZVUČENJE]

217
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
[REŽANJE]

218
00:19:39,804 --> 00:19:46,60
Moj dragocjeni plin.
Prošao pored party poopera.

219
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
| imao je na umu drugačiji udar.

220
00:19:58,989 --> 00:20:04,161
YIN: Pa, možemo primiti klauna.
-| znaj da voliš plivati.

221
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
BATMAN: Alfrede, premjesti našeg gosta
izaći iz Batcavea i pripremiti laboratorij.

222
00:20:08,499 --> 00:20:11,627
| imati protuotrov za izmutiti.

223
00:20:15,548 --> 00:20:17,675
Steiner, provjeri.

224
00:20:17,758 --> 00:20:20,10
McSwaine, provjeri.

225
00:20:20,94 --> 00:20:23,764
Dva-dva-tri, novi dolazak.

226
00:20:23,848 --> 00:20:25,641
Provjeriti.

227
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Svi su rekli | bio bolestan u glavi.

228
00:20:29,937 --> 00:20:32,523
Rekli su | potrebna pomoć.

229
00:20:32,606 --> 00:20:35,526
Pa, možda | malo sam nesretna.

230
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Za to su krivi šišmiši u mom zvoniku.

231
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
[JOKER SE SMIJE]

232
00:21:08,17 --> 00:21:10,811
< Batman f